按實際需要選擇翻譯排版格式

清爽整齊的譯文得益于天使翻譯排版部門專業人員的努力。一般我們總盡量保留原文的格式,以Word或Excel格式交付譯文,使閱讀者一目了然,方便閱讀及后期自由變比。具體可分為以下幾種排版類型:

常見排版方式

譯文替換原文

即把原位置的文字替換成譯文,保留原來基本格式。圖片部分以雙語對照方式在圖片下面排列。

雙語對照排版

即兩種語言按自然段落交錯排列,該方式方便客戶方后期編輯、自由校對及修改,或交給后期制作單位(如廣告公司、影視劇制作公司)識別編輯。該排版方式不適合同一表格內編輯或原文格式復雜的稿件。

特殊排版

除Word, Excel外的PPT、PDF(原文為圖片格式的PDF)、FrameMaker、AI、PageMaker以及網站翻譯時用到的html、asp和php格式文件。此項服務需額外收費,如有需要請點擊了解天使的DPT專業桌面排版服務。

在過去的十多年里,天使專業的排版部門接受了大量客戶委托的文件排版工作(如PPT、PDF、CAD、AI、FrameMaker、PageMaker及網站翻譯中的html、asp和php等)。熟練的技能和專業的知識贏得了無數客戶的一致好評?;蛐砟程炷吹降某靄嫖镎淺鱟蘊焓怪?。

常見排版類型 難度評級 收費情況
 WORD / EXCEL / TXT / 常見
 PPT 普通 10元/頁
 PDF及圖片(BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF? ) 普通 30元/頁
 CAD 專業 30元/頁
 AI / Framemaker 專業 協商

 

桌面排版 (DTP) 工具:


應用程序 版  本 平  臺
Adobe FrameMaker 6.0/7.0/7.1 PC
 Adobe PageMaker 6.5/7.0 Mac/PC
 Adobe Acrobat 5.0/6.0/9.0 Mac/PC
 Adobe Illustrator 9.0/10.0/CS/CS2 Mac/PC
Adobe InDesign 2.0/CS/CS2 PC
Adobe Photoshop 6.0/7.0/CS/CS2 PC/MAC
Adobe Premiere 6.5/CS4 PC
Coreldraw 11.0/12.0 Mac/PC
Dreamweaver 4.0/MX 2004 PC
 Macromedia Flash 5.0/MX 2004 PC
Macromedia Freehand 9.0/10.0/MX Mac/PC
 MS Office 2000/XP/2003/2007 Mac/PC
QuarkXpress 4.0/5.0/6.1/6.5 Mac/PC


文件類型: 桌面排版 (DTP)


文件后綴? 說  明 適用軟件
.fm FrameMarker文件 FrameMarker
 .bk, .book FrameMarker的書籍文件 FrameMarker
 .mif FrameMarker交換文件 FrameMarker
 .qxd Quark文件 QuarkXPress
.pm6, p65 PageMarker 6.0及6.5版文件 Pagemarker 6.0, 6.5
 .pmd PageMarker 7.0文件 PageMarker 7.0
 .indd InDesign文件 InDesign
 .inx InDesign交換文件 InDesign
 .indb InDesign書籍文件 InDesign
 .doc Word文件 Word
 .rtf Rich Text Format,多用于文本內容的交換,大多數字處理及排版軟件都支持.rtf文件的導出或導入  
 .qsc 用Trados Story Collector for QuarkXPress導出的帶標簽格式的文本  
 .isc 用Trados Story Collector for InDesign導出的帶標簽格式的文本文件  


桌面排版 (DTP)圖形圖像類文件類型:


文件后綴 說  明 適用軟件
.ai Illustrator文件 Illustrator
 .eps 常用的圖形文件格式,大多數的圖形軟件都支持導出為EPS,而大多數排版軟件也支持導入EPS  
 .cdr Corel Draw文件 Corel Draw
.fh8, fh9 Freehand文件 Freehand8, 9, etc.
 .psd Photoshop圖像文件 Photoshop
 .tif 常用的圖像文件格式,掃描件,利用Photoshop軟件編輯  
 .jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict等 其他圖形圖像格式   



御龙在天官网